Nelle puntate precedenti di Pretty Little Liars...
Voglio finire di dirti quello che avevo iniziato al ballo.
- Quello e' Ian? - Melissa sa che e' tornato?
- Non so ancora perche' l'abbia lasciato. - Non l'ha fatto. Lui ha lasciato lei.
Hanna, dobbiamo fare dei cambiamenti. Questa e' una famiglia monoreddito.
Non possiamo piu' vivere come se ci fossero 2 stipendi.
E' Noel Kahn. E' stata la tua piu' grande cotta
durante tutto il periodo delle medie, e ora ti sta chiedendo di uscire.
- Papa', questa e' la mia amica Maya. - Sono davvero felice di conoscerla.
Alison ama Ian?
Mi sbagliavo.
VI VEDO
S.O.S. So chi e' A. Vado al parcheggio. - Hanna!
Hanna!
C'e' stato un incidente! Fate presto!
"Sapeva troppo. A."
Qualcuno! Aiuto!
Signora Marin.
Oh, ciao, Barry.
- Qualcosa non va? - Temo di si'.
Lo abbiamo appena saputo dalla radio.
Mi dispiace, ma sua figlia ha avuto un incidente.
E' Hanna quella?
Dobbiamo andare in ospedale. Ve la sentite di guidare?
- Si', credo di si'. - Bene.
Subsfactory presenta
Pretty Little Liars s01e11 - Moments Later -
Traduzione: Sayda, Kaede, Michiko1612, Arden, dudelow.
Synch: Vegemite, Sayda, Arden, dudelow. Revisione: bimbaZen.
La madre di Hanna e' con il dottore.
Io sto bene.
Non sanno chi guidava l'auto.
Eravamo alla festa di Mona e Hanna ha ricevuto un messaggio.
Stavamo andando al parcheggio per incontrarla, e li' e' stata investita.
Ha perso i sensi. Non abbiamo potuto parlarle.
Ecco perche' vogliamo aspettare, forse ce la fanno vedere.
Ti richiamo quando so qualcosa. Ciao, Alex.
Sta bene, signora Marin?
Andra' tutto bene.
Lei...
ha una gamba e una caviglia rotte, delle costole contuse,
e probabilmente dovranno asportarle la milza.
Cosa e' successo?
Hanna stava attraversando il parcheggio,
quando quest'auto e' spuntata fuori dal nulla.
La polizia ha trovato l'auto. Hanno detto che e' stata rubata da un'area di campeggio.
- Hanno preso anche il conducente? - No, non ancora.
La polizia dovrebbe cercare Toby Cavanaugh.
Non e' stato Toby Cavanaugh. La polizia lo ha arrestato la notte scorsa.
- Cosa? - Un poliziotto mi ha detto...
che lo hanno trovato nascosto in paese
e che lo stavano portando alla stazione di polizia.
quando hanno ricevuto la telefonata dell'incidente di Hanna.
Ragazze, voi dovreste andare a casa.
Vi chiamero' quando Hanna puo' ricevere visite.
Le faccia sapere che siamo state qui.
Glielo diro' appena si sveglia.
- Toby non e' A. - Hanna sa chi e' A.
Ecco perche' A ha cercato di ucciderla.
Credete che stia solo cercando di spaventarci?
Beh, ha funzionato.
Non si tratta di spaventarci. Questo era solo un anticipo.
Questa storia e' iniziata con un omicidio...
e siamo pazze a pensare che non finira' allo stesso modo.
- Allora dobbiamo dirlo alla polizia? - Dire cosa?
- Tutto. - Ma non sappiamo tutto.
Quindi cosa facciamo?
Parliamo con Hanna prima di fare qualsiasi cosa.
Dite che sia al sicuro qui?
Si'. Cioe', non le accadra' nulla finche' sua madre e' con lei.
La mamma ha detto che hai chiamato.
- Stai bene? - Si', si'. Sto bene.
Cosa e' successo?
Un'auto ha investito Hanna.
Un'auto?
- Chi guidava? - Non lo sappiamo.
- Non si sono fermati? - No, la hanno...
la hanno buttata a terra e sono fuggiti.
Oddio.
- Sta bene? - E' solo un po' scossa.
No, intendo Hanna.
Si', si'. Sua madre ha detto che si rimettera'.
Bene.
Su Spence, cancello la verifica di lunedi'.
- Esco tra un minuto, Ian. - Va bene.
Ha passato la notte qui?
Non siamo estranei.
Siamo usciti insieme per due anni. Abbiamo molto di cui parlare.
Va' di sopra a riposarti, va bene?
Va bene.
Quando troveranno il pazzo che ti ha fatto questo, lo uccidero'.
Dopo averlo ucciso, lo denuncero'.
Hai visto Aria, Spencer o Emily?
Si', sono state tutte qui. Le ho mandate a casa.
C'era anche Sean ed un ragazzo di nome Lucas.
Chi e' di preciso?
Ha lavorato all'annuario con me.
Devo chiamare Spencer.
- Devono tornare qui. - Puo' aspettare.
- No, mamma, non si puo'. - Le chiamero' io. Tu sta' calma.
Me ne sono accorto solo questa mattina.
Forse l'ha scritto qualcuno dopo che tu hai parcheggiato.
Aria, sappiamo entrambi quando e' successo.
- E' successo la scorsa notte. - Non lo so, e nemmeno tu.
"Vi vedo"
Non "lavami" o "forza squali!" Vi vedo. E' molto specifico.
Sara' pure specifico, ma non significa niente.
Aria, significa che qualcuno ci ha visti ieri notte.
Non significa niente.
- Non voglio niente, davvero. - Devi fare un po' di colazione.
Non voglio che tu guidi fino all'ospedale se sei cosi' nervosa.
Chiama Ben, ti dara' un passaggio.
Non credo sia una buona idea. Io e Ben ci siamo lasciati.
Tutti in questa citta' si sentono piu' al sicuro con Toby Cavanaugh sotto chiave.
Cos'e' successo al "innocente fino a prova contraria"?
Colpevole o no, sta meglio con la polizia che a gironzolare da solo.
C'e' sempre di piu' in una storia rispetto a quello che pensa la gente.
Non a tavola.
Potrebbe riguardare Hanna.
Va bene.
Hanna vuole compagnia. Ashley M.
- Ti fa male? - Si', un po'.
Ti ricordi cos'e' successo?
Si', mi ricordo.
Mamma, sei stata qui tutto il tempo anche tu. Vuoi prenderti una pausa?
- Sei sicura? - Si'.
Saro' di ritorno fra un paio d'ore.
Noel Kahn e' "A".
- Cosa? - Dici sul serio?
Si', l'ho visto nel bosco e ha lasciato un messaggio da "A".
L'hai visto lasciare un messaggio?
Ha scritto qualcosa sul lunotto posteriore di una macchina.
Quale macchina? Cos'ha scritto?
"Vi vedo".
Come lo sai?
Ero nella macchina.
Di chi era la macchina?
Ezra Fitz.
Il signor Fitz?
- Aria. - Hanna?
- Era del signor Fitz. - Tu e il signor Fitz?
L'hai incontrato li'?
La telefonata che hai ricevuto alla festa... era lui?
Non potevo dirlo.
Non potevo dirlo a nessuno. L'avevo promesso a Ezra.
Ezra? Wow, ferma un attimo. Sta succedendo qualcosa? Tu e un insegnante?
Non sono mica salita in macchina cosi', l'altra notte. Chi pensate che io sia?
Da quando lo stai frequentando?
- Da prima che la scuola iniziasse. - Oh mio Dio, dal primo maggio?
Okay, quindi non hai un fidanzato in Islanda?
No, ce l'ho.
Okay, non e' come sembra.
Stavi frequentando un insegnante mentre io ti sistemavo con Noel?
Oh mio Dio, ti ho sistemata con Noel.
E perche' sei salita nella sua auto la scorsa notte?
Beh, mi ha chiamata e...
Oh, non guardarmi cosi'.
Adesso la testa mi fa male quasi quanto la gamba.
Cos'hai visto esattamente?
Beh, ho visto Aria entrare in una macchina parcheggiata,
e poi ho visto qualcuno con una felpa nera col cappuccio
scrivere qualcosa sul lunotto posteriore della macchina,
e quando si e' girato, era Noel.
- No, non puo' essere Noel. - Aria, ho visto quello che ho visto.
E "A" ha cercato di ucciderla per questo.
Okay, ma nessuno di noi ha visto chi stava guidando la macchina.
Se e' qualcuno con un antidolorifico, lascialo entrare.
Noel.
Ho appena saputo di Hanna. Ho pensato di provare a farle una visita.
Si e' appena addormentata. Stavamo per andarcene.
- Cos'e' successo? - Non lo sai?
Ho sentito che qualcuno l'ha presa sotto e poi e' scappato.
- Chi te l'ha detto? - Sean. Stara' bene?
Si', lo speriamo.
- E' pazzesco. - Gia', hai ragione.
Li porto dentro io per te.
- Dobbiamo parlare. - Lo so.
- Mi chiamerai? - Certo, si'.
Noel.
Dov'eri la scorsa notte?
Ero fuori con Sean. Perche'?
No, me lo stavo solo chiedendo.
Mi ha mentito sul fatto di essere stato li'. Ha detto che era con Sean.
- Questa casa non si pulira' da sola. - La casa mi sembra a posto.
- Lo scaldabagno si sta per rompere. - Me ne occupero' io.
Mi dispiace.
Di cosa?
Torni a casa e tutto quello che faccio e' stilare una lista delle cose rotte.
Va tutto bene.
- Mi fa sentire necessario. - Oh, tu sei necessario.
Per quanto?
Non ne sono sicuro.
Vogliono che supervisioni degli esercizi di preparazione,
ma non hanno ancora stilato un calendario.
- Dove dovrai andare? - Texas.
E' solo un fuso orario lontano.
Si sta cosi' meglio quando sei qui, sia per me che per Emily.
E' meglio per lei se c'e' tutta la squadra, sai?
Lo so.
Stai facendo un ottimo lavoro, comunque.
Tesoro, le stanno succedendo un sacco di cose.
Cosa vuoi dire? La storia con quel Cavanaugh?
Si', beh, quello e Alison.
E' molto confusa in questo periodo.
Confusa in che modo?
Oh, tesoro, le figlie non parlano alle madri nel modo in cui parlano ai papa'.
Se hai bisogno che ti dica qualcosa, chiediglielo. Ti dira' la verita'.
Devo finire.
Oh mio Dio, Mona.
Sto sventolando un La Perla bianco. E' il simbolo internazionale di pace.
- Posso entrare? - Si'. Entra.
Oh, quel gesso! E' per...
E' per una gamba rotta.
- Puoi comunque portare i tacchi, vero? - Per un po' di tempo no.
Se non ti avessi disinvitata alla mia festa,
non ti saresti sentita cosi' disperata da
da spiare sul ciglio e essere colpita da quella macchina.
Mi sento quasi in colpa.
Mona, non hai niente per cui sentirti in colpa.
Oh, bene.
Possiamo tornare a essere amiche?
Il passato e' dimenticato. Amiche per sempre.
Cosa?
Sembri un po'... distratta.
Oh, non mi sono truccata.
Posso rimediare.
Sono davvero felice che siamo di nuovo amiche.
Prometto di non credere piu' a nessuna voce, a meno che non sia io a metterla in giro.
Ricordi quella volta in cui hai rimesso mentre eri sul tappeto elastico?
Hai fatto quel salto all'indietro, e poi una volta giu' hai vomitato.
Credimi, me lo ricordo.
Beh, quello che mi ha colpito e' stata la tua uscita.
Sapevi che tutti ti stavano fissando.
Hai raggiunto la base, sei scesa e ti sei voltata verso di noi.
Ti sei asciugata la bocca, e poi hai fatto un inchino.
Ero in adorazione.
Per avermi vista vomitare sul tappeto elastico?
No, per via di quell'inchino.
Voglio dire, e' stata una lezione di vita davvero straordinaria.
E' stato allora che ho capito di voler essere tua amica.
Wow, non lo sapevo.
Perche' non te l'ho mai detto.
Il copriocchiaie, il vero farmaco miracoloso.
Sei sicura di cio' che hai visto su quell'albero?
L'abbiamo visto entrambe, Aria.
Beh, lo so, ma...
Pensi che forse Ali l'abbia messo lassu' per vedere come poteva sembrare?
No, Ali puo' aver fatto cose un po' folli,
ma non avrebbe mai fatto niente di cosi' volgare.
Ad ogni modo, Ian era con Melissa la scorsa notte, quindi non poteva essere "A",
il che ci porta dritte verso Noel.
Aveva i mezzi. E aveva l'occasione per farlo.
Quelle foto di Emily e Maya sono state rubate durante la festa di Noel, giusto?
Gia', lo so.
E Hanna lo ha visto mentre scriveva
quel messaggio sul retro dell'auto del signor Fitz.
No, calma.
Vi siete buttate su Noel con troppa fretta.
Fino a dodici ore fa eravate cosi' certe che fosse Toby.
Che ne e' stato di quell'ipotesi?
"A" o no, hai ancora bisogno di sapere cosa ha visto Noel...
E cosa pensa di fare al riguardo.
Mi dispiace, l'orario di visita e' terminato due ore fa.
Puo' tornare domattina.
Ehi. Ti senti bene?
Si'. Mi hanno cambiato i farmaci. Mi ci sto ancora abituando.
Chi ti ha mandato le orchidee?
Me le ha portate Sean stamattina.
Davvero carino.
Mamma, non e' necessario che resti in una stanza singola.
Posso trasferirmi in un'altra stanza. Cosi' risparmiamo un po' di soldi.
Non ti devi preoccupare di questo.
Me ne sto qui da sola tutto il giorno con una gamba mummificata.
Oltre a domandarmi come faro' ad andare in bagno,
non faccio altro che preoccuparmi.
Ho raggiunto un accordo con la banca.
Ti concederanno un prestito?
Si tratta di una specie di favore professionale.
Qualcosa che possa aiutarci a rimetterci in sesto.
Ha una scadenza molto breve.
Quindi andra' tutto bene?
Andra' tutto bene.
Tu pensa solo a stare meglio, okay?
Non mi hai piu' chiamato.
Scusa.
Si era fatto tardi.
Che mi dici di Hanna?
Sta meglio.
Fantastico.
Hanno preso il responsabile?
Non ancora. La polizia sta interrogando tutti i
presenti per scoprire se qualcuno ha visto qualcosa.
Tu hai visto qualcosa?
Chi ti ha detto che ero al campeggio?
Ti ho notato tra la folla mentre stavano caricando Hanna sull'ambulanza.
Allora non ne ero certa, ma adesso lo sono. Eri tu.
Doveva essere uno scherzo.
Uno scherzo?
Gia', come in un film...
Un gruppo di ragazze sole nel bosco... Ero venuto li' per spaventarvi un po'.
Ho visto che ti stavi allontanando, cosi' ti ho seguito...
Fino alla sua macchina.
Sei stato tu a scrivere sul finestrino.
- Avrei dovuto lanciare una pietra. - Cosa hai visto?
Abbastanza da capire perche' ti comportavi in modo cosi' furtivo in sua presenza.
Cosa ti ha promesso per convincerti a salire in macchina?
- Andremo dal preside insieme. - Dal preside?
Puoi denunciarlo per quello che ti ha fatto.
- Noel... - Possono metterlo in prigione.
Noel, basta. Non e' come pensi.
E allora com'e'?
Se ci tieni a me, ti prego di non dire niente a nessuno.
Lascia che sia io ad occuparmene.
Promettimelo.
- Devo andare. - Noel, per favore. Promettimelo.
D'accordo.
Lo prometto.
Sa quando potro' trovare l'agente Cooper?
Si tratta di Toby Cavanaugh.
Voglio sapere se gli e' concesso ricevere delle visite.
No, non sono un suo familiare. Sono un'amica.
Faccia solo in modo che mi richiami, per favore.
Grazie.
Non vuole vederti.
E anche se lo volesse, non glielo permetterei.
Si sente ferito, Emilly. Dovresti essere in grado di capirlo.
Non sono stata io a dire alla polizia dov'era.
Ma guarda cosa hai fatto.
L'hai fatto fuggire.
La polizia e' venuta a casa nostra per colpa tua.
Ed e' per colpa tua che hanno trovato quella maglia.
Permettimi di parlargli, ti prego.
No. Non permettero' piu' a nessuno di mettersi tra di noi.
Qualcuno avrebbe dovuto mettersi tra voi due molto tempo fa.
Forse un assistente sociale con un secchio di acqua ghiacciata.
Non riesco a capire perche' tutti pensano che tu sia quella dolce.
- Ti sono mancata? - Ali.
- Hanno detto che eri morta. - Gia', l'ho sentito dire anche io.
Ma eccomi qui.
Cosa ti e' successo?
E' complicato, Hanna.
Davvero complicato. Persino piu' dell'algebra.
Cosa ti e' capitato dopo che hai lasciato il fienile?
Vogliamo saperlo tutte.
Lo sapete gia'.
Tutte e quattro insieme.
Ricordate molto piu' di quello che pensate di quella notte.
Dove sei andata?
Ti sei vista con un ragazzo?
Noel?
Noel? Per favore.
Ti prego, dimmi solo la verita'.
Non fara' alcuna differenza, cara.
Come puoi dire questo?
Perche' lo so.
Pensi che la verita' sia una grande e
scintillante palla specchiata piena di purezza?
Allora fa pure, provaci.
Sii onesta. E vedi a cosa ti portera'.
Dire la verita' alla persona sbagliata nel momento sbagliato mi ha fatto finire cosi'.
Credimi,
e' sempre meglio una gran bella bugia.
Devo andare.
Dove?
Avevo davvero paura che stessi per morire.
Ed e' per questo che sono tornata.
Non mi importava quanto fosse pericoloso.
Quindi dovevo vederti.
Sai, dovrei proprio fare qualcosa riguardo "A.".
Quella stronza mi da' davvero sui nervi.
Ti stavo cercando.
Penso che dobbiamo parlare.
Si', beh...
mi dispiace per la situazione in macchina.
Durante la terza ora il buonsenso e' stato preso a calci.
Hai ragione.
Forse a qualcuno non piace come parcheggio.
Gia', ma hai ragione sul fatto che si siano altre persone.
- Dobbiamo essere davvero attenti. - Lo sono stato.
Ricordalo, stare attenti ti ha resa infelice.
Tu non mi hai resa infelice.
Mi hai totalmente incasinata e a volte mi sento triste, ma...
non mi rendi infelice.
Non ero infelice l'altra notte.
Ma?
Ma...
Torneresti indietro se potessi?
Se avessi saputo che sarebbe stato cosi' complicato, mi avresti mai...
parlato quel giorno, al bar?
Ci ho pensato.
Se me ne fossi andato prima che fossi entrata tu,
non avremmo avuto problemi.
Tu saresti solo una bella ragazza che siede una fila oltre le finestre
ed io sarei il nuovo insegnante.
Tutto precisino.
E' quel che vuoi?
Tornare indietro?
No.
Nemmeno io.
Allora non torniamo indietro.
Andiamo avanti... insieme.
Hai raccontato al signor Fitz di Noel?
Si chiama Ezra.
Forse tu puoi permetterti di chiamarlo Ezra, ma per noi resta il signor Fitz.
- Glielo hai detto? - No, non ci sono riuscita.
- Aria... - Beh, come avrei potuto?
Beh, e tu e Noel?
Non c'e' un "io e Noel". Non c'e' mai stato davvero.
Lui lo sa?
- Penso di si'. - Tu pensi di si'.
Si', e' solo che non so quanto forzarlo,
ma so che e' una strada a senso unico.
Quindi, una volta che dico qualcosa a qualcuno...
- non posso rimangiarmela. - Capisco che intendi.
Budino dei perdenti.
Vaniglia, tapioca, caramella al burro.
Tapioca. Mi piacciono i pezzettini.
Sta iniziando a sembrare la Dichiarazione di Indipendenza.
Sai, Lucas, non devi continuare a saltare la scuola.
Sto bene.
Ho detto in ufficio che stavo facendo dei servizi sociali.
- E ti hanno creduto? - Ho una faccia a cui e' facile credere.
Progetto di usarla per la politica.
Beh, sei un buon amico.
Grazie.
Sai, essere amici di qualcuno...
a volte puo' essere ben piu' importante del...
conoscersi in un modi diversi.
Si', devo chiederti qualcosa.
Mi hanno dato tutti i tipi di medicine e cose varie e...
a volte le cose posso essere un po'...
Non so, ehm...
Il termine medico per quel che stai cercando di dire e' "strambe".
Giusto, strambe.
Cioe', ho come dei momenti alla Twilight Zone...
sogni assurdi, roba proprio del tutto inaspettata...
E puo' confondere.
"L'ho visto davvero? Quella persona era qui davvero?"
"Ho immaginato che tutta la storia sia successa?"
"Lucas mi ha baciato sul serio quando pensava stessi dormendo?"
Gia', cose del genere.
Pensavo che saresti potuta essere sveglia
e allora ho pensato: "E se era sveglia e
non ha urlato, allora e' un buon segno."
Beh, ero troppo sorpresa per fare qualcosa.
Davvero? Eri cosi' sorpresa?
Il fatto che voglia baciarti era cosi' fuori dal regno delle probabilita'?
No. No, non e' quello. E' solo che...
Sai... pensavo fossimo amici.
Senti, mi piaci, Lucas.
Mi sento come se stessi rompendo con me,
ma non siamo mai stati davvero insieme.
Lucas, sono onesta con te, e...
inoltre, ho un ragazzo.
E io penso che meriti un ragazzo migliore.
Beh, quello riguarda me e Sean.
Senti, mi piaci troppo perche' possa mentirti e...
e' qualcosa che facevo tutto il tempo.
Non potresti continuare a mentire e basta, solo in nome dei vecchi tempi?
Mi dispiace.
No, aspetta, Lucas, non devi andartene.
No, ma se resto, penserai che questa cosa mi stia bene e non e' cosi'.
Mi dispiace.
Sono solo onesto.
Non lo so, Maya.
Cioe', con Hanna in ospedale, e' tutto in sospeso.
Si'.
Mi manchi anche tu.
Forse domani?
Devo andare.
Va bene, ciao.
Era Hanna?
No. Maya.
Mamma ha bisogno di aiuto con la cena?
No, non ancora.
Okay.
Ti ricordi di Dennis Small?
Si'.
Mi ha detto che ha saputo che sei stata chiamata alla stazione di polizia,
che stai cercando di vedere questo Toby Cavanaugh.
Vuoi dirmi perche' stai cercando di parlare con questo ragazzo?
Voglio che sappia che non sono stata io
- a dire alla polizia dove trovarlo. - Ti ha minacciata in qualche modo?
No.
Che c'e'?
Tua madre pensa che continui ad avere dei segreti.
Sei nervosa da quando sono tornato a casa.
All'inizio, pensavo fosse perche' non ero stato qui, ma non si tratta di questo.
Qualcosa ti sta divorando.
E' come hai detto tu.
Sono solo un po' nervosa.
Dimmi chi ti sta dando fastidio e me ne occupero' io.
- Non si tratta di questo. - Se ti serve aiuto, devi solo chiederlo.
Non c'e' nulla di cui vergognarsi.
- Papa'... - Parlero' io stesso con Toby Cavanaugh.
- E mettero' fine a questa cosa. - Non ho paura di Toby.
Hai paura di qualcosa. Posso leggertelo negli occhi. Allora, cos'e'?
Ho paura di te e di mamma.
Perche' hai paura di noi?
Perche' non sono chi pensate io sia.
Sei Emily Fields, piccola mia. Ti riconoscerei ovunque
Ho una tua foto nel portafoglio.
In quella foto ho otto anni.
Quella e' una ragazza diversa.
E' la stessa ragazza.
Dobbiamo solo trovare una nuova fotografia.
Non e' cosi' semplice.
Emy...
Sono gay.
In un bar? Lo hai conosciuto in un bar?
Non e' un bar, e' un... pub.
E lui ci ha provato con te?
Gia', stavamo parlando di scrittura.
- Si', hai letto qualche libro ultimamente? - Ehi, seriamente...
Cavolo, te lo devo dire,
una parte di me pensa che questo sia un comportamento decisamente autodistruttivo,
ma dall'altra parte penso che sia qualcosa di veramente fico.
Spence, non prendermi in giro, okay?
Non e' divertente. E' tutto tranne che divertente.
Mi dispiace.
E' solo che...
Non so come dovrei reagire a tutto questo.
Gia', nemmeno io.
Fammi vedere quello stupido albero, okay?
Si', e' per di qua.
Non mi dirai che...
No, era qui. Era proprio qui.
Aspetta, sei sicura che questo sia il posto giusto?
Sono sicura.
E' sparito.
Non e' qualcosa a cui e' arrivata per conto suo.
E' quella ragazza dalla California, Maya.
Prima di iniziare a parlare delle altre persone,
cominciamo a parlare di Emily.
Perche' non ce l'ha detto?
Aveva paura.
- Di me? - Di noi due.
Non ha paura di noi.
Vuoi sapere di cos'ha paura?
Questo e' quello di cui ha paura.
Dove le hai prese?
Qualcuno me le ha inviate...
Qualcuno che voleva che io sapessi.
Avevi queste foto e non me l'hai detto?
Quando avrei dovuto dirtelo?
Quando sei entrato da quella porta dopo essere stato via per otto mesi?
E' cosi' che avrei dovuto darti il "bentornato a casa"?
Come l'aggiusteremo?
Aggiustarla?
Qui non e' come prenderle un apparecchio per i denti. Questo...
E' cio' che e' lei.
Questo non e' "cio' che e' lei".
Questo e' quello che qualcun altro l'ha fatta diventare.
Forse sta solo sperimentando.
Questa cosa e' sbagliata.
Questa cosa e' completamente sbagliata e tu lo sai.
Pensi che mi piaccia questa cosa? Non mi piace.
Ma quando sono andato a parlarle, non sapevo cosa mi avrebbe detto.
Ho pensato, santo cielo, di che si tratta? Droga?
Questo ragazzo, Toby, l'ha messo incinta?
Manteniamo la cosa nella giusta prospettiva.
Qual e' la tua prospettiva sul giusto e sullo sbagliato?
E' in lotta con questa cosa, lo capisco.
- E io non riesco? - No, non ho detto questo.
Bene, allora cosa stai dicendo?
Vorresti semplicemente voltare le spalle
a tutto quello che volevamo per lei?
Permetterle di rovinarsi la vita per darle la possibilita' di sperimentare?
Che ti e' successo?
Cos'e' successo ai tuoi valori?
Li hai semplicemente lasciati la' fuori, da qualche parte nel deserto?
Te l'ho detto che questa cosa non mi piace.
Ma e' viva e in salute,
e dopo tutto quello che ho visto,
viva e in salute vale parecchio, credimi.
Dovremmo chiamare Em ed Hanna.
Parleremo con loro all'ospedale.
Un albero, Spence, un intero albero.
Io voglio solo il succo di mirtillo.
Oh, hai scoperto il mio nascondiglio.
Dovrebbe essere sufficientemente fresco, giusto?
Si'. Beh, hai avuto un bel tempismo.
Prendi dei bicchieri. Melissa e' fuori, nel granaio.
Mi piacerebbe sapere a cosa sto festeggiando prima di brindare.
Per me non serve un festeggiamento per bere champagne.
E' un pensiero piuttosto antiquato.
Hai cancellato l'allenamento di oggi.
Si', l'ho fatto.
Per stare con Melissa?
Si'.
Perche'?
Beh... perche' non vieni fuori a parlarne con tua sorella?
No. Penso di volerlo sentire da te.
Ci siamo sposati.
Voi... voi cosa?
Siamo scappati.
Gia', e' incredibile.
E' come se l'ultimo anno non fosse mai esistito.
Congratulazioni.
Mamma e papa' lo sanno?
Non ancora.
Si', ci aspettiamo che rimangano un po'... sorpresi.
Sorpresi?
Questo e' quello che voglio. Capiranno.
Mi aiuterai con loro.
So che posso contare su di te.
Va bene... porta dei bicchieri. Dobbiamo fare un brindisi.
Spence, cos'e' appena successo?
Gliel'hai detto?
Si'.
Com'e' andata?
Dura.
Ehi, andra' tutto bene.
Non so come andra', ma sara' tutto diverso.
Lo credo anch'io.
Quindi tutto l'albero?
Gia', tronco, rami e nidi d'uccello.
Perche'?
Perche' mostrare una cosa del genere e poi toglierla di mezzo?
E' come se "A" avesse una doppia personalita'.
Fantastico... Assassino e pazzo.
Stavamo pensando che forse abbiamo a che fare con piu' di una persona.
"A" e l'assassino di Ali sono due persone diverse?
State facendo impazzire l'invalida.
- No, pensaci. - No, tu pensaci.
Non siamo gia' abbastanza nei guai?
Io so di esserlo. Ti basta guardarmi.
MI DISPIACE AVER PERSO LE STAFFE. COLPA MIA. CON AMORE, A.
Hann. Hann, chi ha scritto questo messaggio?
Non lo so. Le persone sono entrate e uscite per tutto il giorno e cosi' anch'io.
- Oh, no. - Che c'e'?
Cos'e'? Che c'e' scritto?
"Mi dispiace di aver perso le staffe. Colpa mia. Con amore, A."
- Chi l'ha scritto sulla mia gamba? - Chi l'ha scritto?
E' venuto qualcuno mentre stavi dormendo?
Non lo so. Tiratemelo via! Pulitelo!
Toglietemelo!
www.subsfactory.it